傅园慧我已经使出洪荒之力怎么翻译
傅园慧在100仰泳半决赛中获得第三名，在接受采访时抑制不住心中的喜悦，竟然用“我已经使出了洪荒之力”这句话来表达她的全力以赴，那么这句话如何翻译成英文呢？看看央视的标准答案吧。http://pic.962.net/up/2016-8/2016080816432076808.jpg
央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了标准答案："A new Internet meme has emerged afterChinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal bestperformance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizingprehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become partof the meme."
I've been utilizing prehistorical powers……感觉如何?或者你有没有更传神的翻译呢?
顺便提醒一下学生党，这极有可能是未来的一个考点哟。
http://pic.962.net/up/2016-8/2016080816432031940.gif
http://pic.962.net/up/2016-8/2016080816432098715.gif
http://pic.962.net/up/2016-8/2016080816432010183.gif
http://pic.962.net/up/2016-8/2016080816432097511.gif
http://pic.962.net/up/2016-8/2016080816432145416.gif
页:
[1]